Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

will allow

Толкование Перевод

1 he etc will

(I, he etc will or would not allow: They would not hear of her going home alone, and insisted on going with her.) ne hoteti nič slišati o

English-Slovenian dictionary > he etc will
2 rest

I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) počitek

2) (sleep: He needs a good night's rest.) spanje

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) opora, naslon

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) mirovanje
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) odpočiti se

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) počivati

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) počivati

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) oddahniti si

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) opreti (se)

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) biti odvisen (od)

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *
I [rest]
noun

(nočni) počitek, počivanje, mirovanje, mir; spanje, odmor, oddih; večni počitek (mir); počivališče; dom, zavetišče, prebivališče; technical opora, opornik, podpornik; music pavza; (metrika) cezura; (redko) obnovljena moč

without rest — brez miru, brez odloga, nemudoma

at rest — miren, nepremičen, mrtev

a good night's rest — dobro spanje

rest room — soba za počivanje, dnevna soba; American toaleta

rest period sport odmor v igri

day of rest — dan počitka, praznik

sailors' rest — dom za pomorščake

travellers' rest — turistični dom (prenočišče)

vulcano at rest — mirujoč vulkan

to be at rest — mirovati, v miru počivati (o mrtvem); biti pomirjen

to allow an hour for rest — privoščiti si uro počitka

to come to rest — priti do miru, pomiriti se

to go (to retire) to rest — iti k počitku, iti spat

to lay to rest — položiti k (večnemu) počitku, zagrebsti, pokopati

to set s.o.'s mind at rest — pomiriti, umiriti, utešiti, potolažiti koga

to set a question at rest — odločiti, rešiti vprašanje

to take a rest — odpočiti se

to take one's rest — počivati, iti k počitku

I want rest — potreben sem počitka
II [rest]
intransitive verb

mirovati, počivati, najti mir, umiriti se, biti miren; ležati, spati; odpočiti se; oddahniti se; obstati, ustaviti se (o stroju); opirati se (against, on na), opreti se, nasloniti se; zanesti se na, zaupati (in v); transitive verb pustiti (komu) počivati, dati počitek komu; varovati, prizanašati komu; dati mir komu; nasloniti, opreti (on na); upreti (pogled) na, v

to rest oneself — odpočiti se, oddahniti si

rest his soul! — mir, pokoj njegovi duši!

to rest in the churchyard — večno počivati na pokopališču

to rest from toil — odpočiti si od težkega dela

I rest on your promise — zanesem se na vašo obljubo

he rested his head on the pillow — položil je glavo na blazino k počitku

he rests his suspicions on that letter — on opira svoja sumničenja na ono pismo

to rest on (upon) one's oars — nehati veslati, figuratively počivati po napornem delu

to rest on one's laurels figuratively počivati na svojih lovorikah

to rest a ladder against a wall — nasloniti lestev na zid

are you rested? — si se odpočil?

it rests with you to propose terms — vam je prepuščeno, da predlagate pogoje

the burden rests upon him — breme odgovornosti leži, počiva na njem

the fault rests with you — krivda je vaša (leži pri vas)

let him rest in peace! — naj (on) v miru počiva!

to let a quarrel rest — pokopati prepir

the matter cannot rest there — stvar (zadeva) ne more ostati pri tem

the officer rested the soldiers — častnik je dal počitek (odmor) vojakom

a shadow rests on the valley — senca leži nad dolino

we stopped to rest the horses — ustavili smo se, da bi dali počitka konjem
III [rest]
noun

ostanek; preostanek; ostalo, ostali; rezervni sklad, rezerva (zlasti v Bank of England); commerce zaključek bilance, delanje bilance, računski zaključek; tennis niz (dolga zaporednost) žog

among the rest — med ostalim

and all the rest of it — in vse ostalo (drugo)

and the rest of it — in (ostalo) podobno

for the rest — v ostalem, kar se ostalega tiče, gledé ostalega, sicer

the rest of us — ostali od nas

net rest — neto prebitek

all the rest are going — vsi drugi (ostali) gredo (hočejo iti)

he was drunk like the rest — bil je pijan kot vsi ostali (drugi)
IV [rest]
intransitive verb

ostati, preostati, biti preostanek (of česa)

rest assured that I will do my best — bodite prepričani, da bom storil vse, kar bo v moji moči

to rest with — biti v rokah, biti odvisen od

it rests with you to decide — vi odločite; vaša stvar je, da odločite

it does not rest with me to decide — odločitev ni v mojih rokah

the affair rests a mystery — zadeva (stvar) ostaja (je še naprej) skrivnost
V [rest]
noun

history kavelj na oklepu srednjeveškega viteza, v katerega je zataknil svoje kopje pri napadu na nasprotnika

English-Slovenian dictionary > rest
3 release

[rə'li:s] 1. verb
1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) odpustiti

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) izpustiti

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) popustiti

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) razglasiti

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) objaviti
2. noun
1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) izpustitev; izid

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) objava

* * *
I [rilí:s]
noun

osvoboditev, izpustitev na svobodo ( from iz), (od)rešitev ( from od česa), razbremenitev, olajšanje, oprostitev, spregled; juridically razrešitev dolžnosti, odstop; prenos pravice (premoženja) na drugega, odstop(itev); odreka (pravicam); dokument (o odstopu); potrdilo pobotnica; odobritev filma za predvajanje; technical mehanizem za sprožitev ali ustavitev, izklop stroja

release from a debt (mortgage) — oprostitev (brisanje) dolga (hipoteke)

happy release figuratively smrt

it was to me a great release — to mi je bilo v veliko olajšanje
II [rilí:s]
transitive verb

osvoboditi ( from iz, od), rešiti, odvezati (obveznosti), izvleči ( from iz); dati prostost, izpustiti ( from iz); juridically odpustiti, spregledati, zbrisati (dolg), prenesti (na koga), odreči se, odstopiti komu (posest, pravico itd.); prinesti na trg (tržišče); dovoliti javno predvajanje ( a film filma); technical sprožiti, izklopiti

to release an article for publication — dovoliti objavo članka

to release bombs — spustiti, odvreči bombe

to release from an obligation — oprostiti obveznosti

to release a mortgage — izbrisati hipoteko

to release a prisoner — izpustiti ujetnika

to release a right — odreči se pravici

to release s.o. from his word — odvezati koga njegove besede

English-Slovenian dictionary > release
4 leave

I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) zapustiti, odpotovati

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) pustiti

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) pustiti

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) pustiti

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) prepustiti

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) zapustiti

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) dovoljenje

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) dopust

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *
I [li:v]
noun

dovoljenje, privoljenje; dopust; slovo

leave of absence — dopust

to ask s.o. for leave — ali to ask leave of s.o. — prositi koga za dovoljenje

by your leave — z vašim dovoljenjem

leave off — dovoljenje za odsotnost

to get leave off — dobiti dovoljenje za odsotnost

on leave — na dopustu

to go on leave — iti na dopust

leave on pay — plačan dopust

to take leave to say — dovoliti si reči

to take leave of — posloviti se od

to take one's leave — oditi

to take French leave — oditi brez pozdrava

to take leave of one's senses — priti ob pamet

ticket of leave — pogojni dopust (kaznjenca)
II [li:v]
1.

transitive verb

pustiti, zapustiti, prepustiti; opustiti, prenehati; pustiti, na cedilu, iti preko česa; American dovoliti, dopustiti;

2.

intransitive verb

oditi, odpotovati ( for kam)

to be left — ostati

colloquially to get left — ostati na cedilu

to leave in the lurch — pustiti na cedilu

colloquially it leaves me cold ( —ali cool) — ne zanima me, ne vznemirja me

colloquially leave it at that — naj ostane pri tem

to leave things as they are — pustiti stvari kot so, pustiti stvari pri miru

6 from 8 leaves 2 — 8-6 je 2

there is nothing left to us but to go — ne preostane nam drugega kot da gremo

to be left till called for — poštno ležeče

I have nothing left — nič mi ni ostalo

left on hand — preostalo (v zalogi)

it leaves much to be desired — še zdaleč ni dovolj

to leave no stone unturned — obrniti vsak kamen, vsestransko se truditi

to leave s.o. wondering whether — pustiti koga v dvomu o

I leave it to you — to prepuščam tebi

to leave to accident ( —ali chance) — prepustiti naključju

to leave s.o. to himself ( —ali to his own devices) — prepustiti koga samemu sebi

to be well left — dobro dedovati

to leave s.o. in the dark — zamolčati komu kaj, ne povedati komu česa

to leave a place for another — oditi kam od kod

to leave hold of — spustiti kaj

vulgar to leave go of — spustiti kaj iz rok

to leave one's mark (up)on — zapustiti neizbrisen vtis

to leave open — pustiti (vprašanje) odprto

to leave up to — prepustiti

to leave word — sporočiti, pustiti sporočilo

to leave card on s.o. — pustiti vizitko pri kom
III [li:v]
intransitive verb

ozeleneti

English-Slovenian dictionary > leave
5 give way

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) dati prednost

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) zrušiti se

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) popustiti

* * *

intransitive verb umakniti se

English-Slovenian dictionary > give way
6 let

I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) dovoliti

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) poskrbeti za

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) naj

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) dati v najem

- to let

* * *
I [let]
1.

transitive verb

pustiti, dovoliti; dati v najem (to komu, for za čas); dati (delo, to komu); pomožni glagol za tvorbo velelnika v 1. in 3. osebi;

2.

intransitive verb

biti najet (at, for za); iti (dobro, slabo) v najem

to let be — pustiti pri miru

to let by — pustiti mimo

to let bygones be bygones — odpustiti in pozabiti

to let blood — kri puščati

to let the cat out of the bag — izklepetati skrivnost

to let drive at — (puško)nameriti na koga, zamahniti, udariti

to let daylight into s.o. — koga ustreliti ali zabosti

to let drop — mimogrede omeniti, nehati o čem govoriti

to let fall — spustiti, mimogrede omeniti, namigniti; mathematics povleči navpičnico na premico

to let fly — vreči, sprožiti (puško)

to let go — spustiti, nehati na kaj misliti, (z besedami) napasti

to let go of s.th. — spustiti kaj iz rok

to let o.s. go — ne obvladati se, sprostiti se, dati si duška

let it go at that — naj ostane kakor je

American to let George do it — pustiti, da kdo drug opravi tvoje delo

to let the grass grow under one's feet — odlašati, obotavljati se

to let s.o. hear — sporočiti komu

to let loose — spustiti na svobodo

to let pass — spregledati

to let ride — pustiti po starem, spregledati

to let rip — razuzdano živeti

to let her rip — pustiti avto teči s polno hitrostjo

to let slide — biti malomaren

to let slip — izbrbljati, zamuditi dobro priliko, spustiti iz vajeti

rooms to let — sobe v najem

let me see! — da vidim!, pokaži!; colloquially počakaj, da pomislim

he let himself be deceived — dal se je ogoijufati

to let s.o. know — obvestiti koga, sporočiti komu

to let into — pustiti koga noter, seznaniti koga s čim, vstaviti (kos blaga itd.), vložiti

to let into s.o. — napasti koga
II [let]
noun

British English najem
III [let]
1.

noun

archaic

zapreka, ovira; sport neveljavna žoga (tenis);

2.

transitive verb archaic

ovirati

without let or hidrance — neovirano

English-Slovenian dictionary > let
7 agree

[ə'ɡri:]
past tense, past participle - agreed; verb

1) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) strinjati se

2) (to say that one will do or allow something: He agreed to go; He agreed to our request.) privoliti (v)

3) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) prijati, koristiti

4) (to be happy and friendly together: John and his wife don't agree.) razumeti se

•

- agreeable
- agreeably
- agreement
* * *
[əgrí:]
1.

intransitive verb

(to v) privoliti; ( with s) strinjati se, skladati se, soglašati; (on, upon, about o) dogovoriti, sporazumeti se; grammar ( with) skladati se;

2.

transitive verb

(to, with s) izravnati, pomiriti, v sklad spraviti, uskladiti

as agreed — kot smo se dogovorili

to be agreed — sporazumeti se

agreed! — velja!

it doesn't agree with me — tega ne prenesem

to agree like dog and cat — razumeti se kakor pes in mačka

to agree to differ — ne se več truditi, da bi prepričal drug drugega, poravnati spor

English-Slovenian dictionary > agree
8 keep back

1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) zadržati; ne približati se

2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) zamolčati

3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) pridržati

* * *

1.

transitive verb

zadržati, odvrniti koga od česa; pridržati (npr. delavčevo plačo); zamolčati ( from komu);

2.

intransitive verb

ostati v ozadju, zadržati se

English-Slovenian dictionary > keep back
9 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) spustiti noter, izpustiti

* * *
I [áut]
adjective

zunanji; sport ki ni na udarcu (kriket), ki ni na domačem igrišču, ki je izven igrišča; politics ki ni v vladi; ki odhaja (vlak)

out edge — zunanji rob

out islands — oddaljeni (odročni) otoki
II [áut]
adverb

1.

ven, iz (tudi v zvezi z glagoli: to go ŋ iti ven, to die ŋ izumreti);

2.

zunaj, zdoma ( he is ŋ zunaj je, ni ga doma);

3.

ne na delu ( a day ŋ prost dan);

4.

military

na (bojnem) polju, nautical na morju;

5.

ne v zaporu ( out on bail na svobodi proti kavciji);

6.

priobčen (knjiga the book came out in June), predstavljen javnosti (dekle);

7.

odkrit ( the secret is ŋ tajna je prišla na dan);

8.

sport

zunaj, ven, ne v igri, izven igrišča; (boks) knockoutiran;

9.

politics

ne v vladi ( the democrats are ŋ);

10.

ne v vaji ( my fingers are ŋ);

11.

porabljen, ne na zalogi ( the potatoes are ŋ);

12.

do kraja, čisto (to hear s.o. ŋ koga do kraja poslušati, tired ŋ čisto izčrpan);

13.

izpahnjen (roka), ki preplavlja (reka);

14.

napačen, zmoten ( his calculations are ŋ njegovi računi so napačni);

15.

dan v najem (zemlja), izposojen (knjiga);

16.

jasno, glasno ( to laugh ŋ glasno se zasmejati, speak ŋ! govori glasneje!, povej že jasno in glasno!);

17.

aeronautics

končan (pogovor);

18.

razno

out and out — popolnoma, docela

out and about — (zopet) na nogah, pokonci

out and away — daleč (najboljši itd.)

to be out — miniti, ne biti v modi, biti na izgubi, biti zunaj, ne biti doma, ne priti v poštev, iziti (knjiga), ne goreti, biti ugašen

that is out! — ne pride v poštev!

to be out in a thing — motiti se

to be out for s.th. — iskati kaj, zavzeti se za kaj

to be down and out — na nič priti

to be out with s.o. — ne biti več prijatelj, biti hud na koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

we had an evening out — zvečer smo šli ven

out at heels — reven

out at elbows — revno oblečen

out on a limb — izpostavljen

way out — izbod

the workers are out — delavci stavkajo

out with him! — ven ga vrzi!

economy to insure out and home — zavarovati za pot tja in nazaj
III [áut]
preposition

iz, ven, izven, zaradi

from out — iz, izven

out of doubt — nedvomno

to be out of one's depth — ne znati dovolj; prevzeti se

to be out of a thing — ne imeti več česa, zmanjkati

to bo out of it — ne imeti pojma, ne biti vključen

out of breath — zadihan

out of fashion ( —ali date) — zastarel

out of doors — zunaj

out of keeping with — neharmoničen, neprimeren

out of order — pokvarjen

out of patience — pri kraju s potrpljenjem

out of place — ne na pravem mestu, neumesten

out of the ordinary — nič posebnega

out of pocket — na izgubi

out of print — razprodan (knjiga)

out of the question — nemogoče, ne pride v poštev

out of shape — izmaličen, v slabi kondiciji

out of sorts — razdražljiv, siten

out of step — ne v koraku s kom ali čim

times out of number — neštetokrat

two out of three — dva od treh

out of the way — odročen, nenavaden

out of wedlock — nezakonski, ne v zakonu (otrok)

out of the woods — izven nevarnosti

out of work — brezposeln

out of one's own head — sam od sebe, na svojo pobudo

economy out of stock — razprodan, ne več na zalogi

economy to take out of bond — vzeti blago iz carinskega skladišča
IV [áut]
interjection

poberi se!, izgini!

archaic out upon you! — sram te bodi!
V [áut]
1.

transitive verb

(s silo) ven vreči; knockoutirati;

2.

intransitive verb

priti na dan

the truth will out — resnica bo prišla na dan

to out it — iti na izlet
VI [áut]
noun

zunanja stran; izhod (tudi figuratively)

printing izpustitev besede ali besed v tekstu; American plural spor; American economy plural pošle zaloge ali blago; politics plural tisti ki niso na oblasti, opozicija; American at outs with everyone — z vsemi skregan

to know the ins and the outs — poznati v potankosti

politics the ins and the outs — vladajoča in nasprotna stranka

English-Slovenian dictionary > out
10 rustproof

adjective (that will not (allow) rust: rustproof paint.) nerjaveč

* * *
[rʌstpru:f]
adjective

varen pred rjo, nerjaveč

English-Slovenian dictionary > rustproof
11 show

[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) pokazati

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) biti viden

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) prikazati

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) pokazati

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) peljati

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) pokazati

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) dokazati

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) pokazati
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) predstava

2) (a display or act of showing: a show of strength.) prikaz

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) pretveza

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) vtis

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) izkazati se

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up
* * *
I [šóu]
1.

noun

kazanje; razkazovanje, bahanje, demonstracija; colloquially (gledališka, kino) predstava, revija; izvedba; prizor, pogled; razstava, sejemski prostor; (prazen) sijaj, (svečan) sprevod, parada, svečanost; gledališka ali cirkuška družina; colloquially šansa, prilika; dviganje rok (pri glasovanju); zunanjost, podoba, nekaj dozdevnega; hlinjenje, pretveza, izgovor; sled; slang pretep; slang podjetje, botega, krama; slang tretje ali boljše mesto pri konjskih dirkah

for show — da bi (za vsako ceno) napravili vtis

in show — na videz, navidezno

in outward show — na zunaj

on show — razstavljen, na ogled, ki se more videti

oh, bad show! — oh, slabó!

show of teeth — režanje

no show of gold — niti sledu ne o zlatu

dumb show — pantomima

dog-show — razstava psov

good show! — bravo! sijajno! dobro storjeno!

a grand show — veličasten prizor

a show of force — demonstracija moči

Lord Mayor's Show — svečan sprevod londonskega župana (9. XI.)

she is fond of show — ona se rada razkazuje (baha)

there is some show of truth in what you say — je nekaj (videza) resnice v tem, kar pravite

under show of helping he was really hindering — pod pretvezo da pomaga, je dejansko metal polena pod noge

to make a show of (rage) — hliniti, delati se (besnega)

to make a fine show — nuditi krasen prizor

our team made (put up) a good show — naše moštvo se je dobro izkazalo

to make a sorry show — nuditi žalosten pogled

to give away the show, to give the (whole) show away — izdati tajnost (slabosti, napake)

to make o.s. understood by dumb show — sporazumeti se s kretnjami

give him a fair show! — dajte mu pravo priliko!

to put on a show — hoteti napraviti vtis, postavljati se

he runs (bosses) the show — on vodi vse, on je glava (podjetja itd.)

to pierce beneath the shows of s.th. — priti neki stvari do dna

do you think we have got much of a show now? — mislite, da se sedaj lahko s čim posebno pohvalimo?

to vote by show of hands — glasovati (voliti) z dviganjem rok;

2.

adjective

navidezen, dozdeven; razstaven; igralski, hlinjen

show folk — igralci, umetniki

show goodness — navidezna dobrota

show house — vzorna hiša
II [šóu]
1.

transitive verb

pokazati, razkazati, razstaviti (blago), dati na razstavo; prikazovati; odkriti, dokazati, izpričati, razložiti; oznaniti; napraviti (uslugo); voditi, peljati, spremljati (koga);

2.

intransitive verb

(po)kazati se, pojaviti se (v družbi), biti viden, videti se, zdeti se, izgledati ( like kot); dati predstavo; slang priti na cilj na tretjem ali boljšem mestu (na konjskih dirkah)

to show o.s. — pokazati se (v javnosti)

to be shown to be — pokazati se kot

you'll have to show me! colloquially to mi boš moral šele dokazati!

on his own showing he blundered — po lastnem priznanju se je zmotil

the cloth shows blue in this light — blago je videti modro ob tej svetlobi

the dog he showed got the first prize — pes, ki ga je dal na razstavo, je dobil prvo nagrado

to show cause — pokazati, navesti vzrok (razloge)

to show one's colours — odkriti svojo naravo (svoje mišljenje)

to show a thing the fire — malo (neznatno) kaj pogreti

to show s.o. the door — pokazati komu vrata

he showed me to the front-door — spremil me je do hišnih vrat

to show the white feathers figuratively pokazati svojo strahopetnost

to show the flag slang uradno izobesiti britansko zastavo (npr. na ladji)

to show one's hands — pokazati svoje karte (tudi figuratively), odkriti svoje načrte

to show the hoof figuratively pokazati svojo zlobno naravo

to show s.o. round (over) the house — razkazati komu hišo

he showed me great kindness — izkazal mi je veliko dobroto

to show a leg colloquially vstati zjutraj iz postelje; slang hiteti

to show a clean pair of heels slang pokazati pete, pobrisati jo

to show one's papers — pokazati svoje dokumente

to show one's plans (intentions) — pokazati svoje načrte (namere)

he showed me into the room — peljal me je v sobo

to show signs of fatigue — kazati znake utrujenosti

does this spot show? — se ta madež vidi?

to show bad taste — pokazati slab okus

to show one's teeth — pokazati zobe (tudi figuratively)

to show s.o. about the town — razkazati komu mesto

that shows the truth of the rumour — to dokazuje resnico govoric(e)

English-Slovenian dictionary > show
12 vote

[vəut] 1. noun
((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) volilna pravica
2. verb
1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) voliti

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) izglasovati

•

- voter
- vote of confidence
- vote of thanks
* * *
I [vóut]
noun

volilni, glasovalni glas; glasovanje; pravica glasovanja; (skupni) glasovi; volilec, -lka, glas; volilni, glasovalni izid; (z glasovanjem) donesen sklep ali odobritev; glasovnica, volilni listek; odobrena vsota, budžet; obsolete zaobljuba, vroča želja, molitev

the vote — volilna, glasovalna pravica

Army vote — izglasovani krediti za vojsko

vote (of credit) — v parlamentu izglasovani krediti

the casting vote — odločujoči glas

floating vote — (negotovi) glasovi nevtralnih poslancev

the Socialist vote — socialistični glasovi

a vote of confidence — glasovanje o zaupnici

women have the vote — ženske imajo volilno pravico

women have been granted the vote — ženskam so dali volilno pravico

to cast vote — glasovati, oddati glas

to count the votes — prešteti (volilne) glasove

to get out the vote — pregovoriti volilce, da glasujejo

to give one's vote to ( —ali for) — oddati svoj glas, glasovati za

the Labour vote will increase at the next election — delavska stranka bo pomnožila svoje glasove na prihodnjih volitvah

to have a vote — imeti pravico do glasovanja

to propose a vote of thanks to the speaker — predlagati poslušalcem, da se s ploskanjem zahvalijo govorniku

to put s.th. to the vote — dati kaj na glasovanje

the Government received a vote of confidence — vlada je dobila zaupnico

to split one's vote — glasovati za dva ali več

to take a vote on a question — glasovati o nekem vprašanju
II [vóut]
transitive verb

(z glasovanjem) izvoliti, izbrati ( into za kaj); izglasovati; (z glasovanjem) odobriti; figuratively smatrati, proglasiti

he was voted into the chair — bil je izvoljen za predsednika

to vote supplies — izglasovati kredite

to vote a sum of money for Education — izglasovati vsoto denarja za vzgojo (šolstvo)

the new teacher was voted a fine fellow — učenci so novega učitelja proglasili za sijajnega dečka; intransitive verb glasovati ( for za, against proti); izglasovati, odobriti, odločiti, predlagati ( that da)

I vote we go home — predlagam, da gremo domov

they voted that the budget be accepted — predlagali so, da se budžet sprejme

English-Slovenian dictionary > vote
13 would not hear of

(I, he etc will or would not allow: They would not hear of her going home alone, and insisted on going with her.) ne hoteti nič slišati o

English-Slovenian dictionary > would not hear of

См. также в других словарях:

allow — al‧low [əˈlaʊ] verb [transitive] 1. ACCOUNTING when the tax authorities allow an amount, cost, or expense, they permit it not to be counted as part of income or profits: • You re allowed a certain amount a year in personal allowances, before you… … Financial and business terms
allow — al·low /ə lau̇/ vt: to give approval of or permission for: as a: to grant fulfillment of allow ed her petition for relief b: to decide in favor of allow a deduction on a tax return c: to permit to be presented … Law dictionary
allow — [[t]əla͟ʊ[/t]] ♦ allows, allowing, allowed 1) VERB If someone is allowed to do something, it is all right for them to do it and they will not get into trouble. [be V ed to inf] The children are not allowed to watch violent TV programmes... [V n… … English dictionary
allow — al|low W1S1 [əˈlau] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(can do something)¦ 2¦(make something possible)¦ 3¦(have enough of something)¦ 4¦(correct/permitted)¦ 5 allow me Phrasal verbs 　allow for somebody/something 　allow of something ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400 … Dictionary of contemporary English
allow — 1. This verb matches admit in having a wide range of common uses, transitive and intransitive, with that clauses, and with an infinitive complement. For several centuries it has alternated in many meanings with the phrasal verb allow of; some of… … Modern English usage
Will Durant — Born November 5, 1885(1885 11 05) North Adams, Massachusetts Died November 7, 1981(1981 11 07) (aged 96) Los Angeles, California Occupation Historian, writer, philosopher … Wikipedia
Will Schuester — Glee character Matthew Morrison as Will Schuester First appearance Pilot … Wikipedia
Will Interactive — is a serious game design company founded in 1994 by Sharon Sloane, Lyn McCall, and Jeffrey Hall. It initially developed simulation games aimed at educating teens on drug abuse, violence and sexual safety, but has since expanded, creating… … Wikipedia
Will call — is an American term for a box office where patrons of entertainment venues go to pick up already bought tickets for an event, such as a play or concert, either just before the event, or in advance. With the onset of the Internet and e commerce… … Wikipedia
Will Carroll — (born 1970 [cite LAF|id=n2004 10473] ) is the author of two books: Saving the Pitcher (2004), and The Juice: The Real Story of Baseball s Drug Problems (2006). Carroll is a Senior Writer for Baseball Prospectus.com, for whom he writes the Under… … Wikipedia
allow for something — allow for (something) to consider particular facts that relate to something. If you own stock, you must allow for the possibility that it will lose value. Related vocabulary: take something into account, make allowances for someone/something … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

will allow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

will allow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: